Définition

1. Verbe :
   • Actualiser : En philosophie, "hiện tại hóa" signifie rendre actuel, donner une existence concrète et présente à quelque chose qui était potentiel ou virtuel. Il s'agit du processus par lequel une possibilité devient réalité dans le moment présent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công nghệ giúp hiện tại hóa nhiều ý tưởng khoa học viễn tưởng. (La technologie aide à actualiser de nombreuses idées de science-fiction.)
  • Nhiệm vụ của nghệ sĩ là hiện tại hóa những cảm xúc trừu tượng. (La mission de l'artiste est d'actualiser des émotions abstraites.)
  • Triết học Aristote bàn về tiềm năng và việc hiện tại hóa tiềm năng đó. (La philosophie d'Aristote discute du potentiel et de l'actualisation de ce potentiel.)

Utilisations avancées

• "Sự hiện tại hóa" (nom) : Le processus ou le résultat de l'actualisation.

  • Sự hiện tại hóa các giá trị văn hóa là cần thiết. (L'actualisation des valeurs culturelles est nécessaire.)

• Dans un contexte technique ou informatique : Mettre à jour des données pour qu'elles reflètent la situation la plus récente.

  • Phần mềm tự động hiện tại hóa thông tin tỷ giá. (Le logiciel actualise automatiquement les informations sur les taux de change.)

Variantes et mots apparentés

• Hiện tại (adj, nom) : Présent, actuel ; le présent.
  • Thì hiện tại (Le présent [grammaire])
• Hiện thực (nom) : Réalité, ce qui existe actuellement.
• Hiện thực hóa (verbe) : Réaliser, concrétiser (soucent avec une nuance de rendre réel dans le monde matériel).
  • Hiện thực hóa giấc mơ (Réaliser un rêve)

Synonymes

• Cập nhật : Mettre à jour (usage plus général et technique).
• Thực tại hóa : Rendre actuel, réaliser (synonyme proche, moins courant).

Remarques d'usage

• "Hiện tại hóa" est un terme relativement spécialisé, principalement utilisé dans des contextes philosophiques, académiques, techniques ou de gestion.
• Dans le langage courant pour dire "mettre à jour" (un logiciel, une information), "cập nhật" est beaucoup plus fréquent.
• Ne pas confondre avec "hiện đại hóa" qui signifie "moderniser".

1. (triết học) actualiser